1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Taký pitný ceň pol pán poročík.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
A kto prežijú, tak mu už do tohto
prekariateho lesa nikto nevstane.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Aj tak už pozde.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Ľudí sú, ako sú, ty neprerobíš.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Ako sa bavíš, kamarát?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Keby tak bolo vidieť.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Toto je kamene do zapadavača. Sú dole
vťahy.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Veža Lánovom, kedy bude toto všetko,
musíme držať spolu.

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Chlapci, tak biely chlieb som nejedol od
začiatku vojny.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Tiež býva krajina bohá.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Koniec.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
My, proše pána, koni nemáme aj koze nám
vzali.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
A Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
To poznám.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Kedy odišli?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Odpoludnia.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
A naši?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine poníž.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
A smerom na Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Slabe tri godine, proše pána.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Tak hovoríte, že najlepšie je tu,
príjemne?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Tak, tak, na dukle jednoducho.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Už iba desať kilometrov.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Za to tú horu musí byť z Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
A z Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Domov.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
To už len skok.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dámo.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Zapár.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Dnes je... Piatok, zajtra sme na Dukle,
v nedeľu Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
v pondelok s Tropkou, v údrok Prešou a
vo štvrtok...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Vo štvrtok, 11.

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
septembra 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
uvidíš Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Človeku za to neveriť nechce.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Naraz.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Toma.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Vieš, že z toho kopca bude vidieť
republika?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Neveríš človeče?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Viem čítať mapu.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Tam za lesom je farebný...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Posledná poľská dedina pred hranicou.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Pozri sa.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Tam, kde to presvitá.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
Vidíš? Hneď tam za lesom.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Je to vlastne už len...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Je hodný, že si nám pritiahol strelivo a
to stačí.

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Raz si zbrojný, tak choď späť.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Keby si tu zakričal, nebudeme mať zajtra
čím strieľať.

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
A vôbec učiteľov je málo.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Ale túto zbrojnú možno dohliadne na
hravu.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Všetci už čoskoro uvidia.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nie. Nie.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Ježiš!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Týmto lesom ostať na živé.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
Kto? Mama.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Otec.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Hanka.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Pán Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Mám rozkázať.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Môžeme jesť.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Poďte, ryby!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Palátok za tým lesom nažválal! Tam
bývam!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Nedajú snipera. Čuší všivák.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Vyzná sa.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
Čo je? Nič.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Noha.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Nelezte sem, alebo tú chcípnem jeden za
druhým.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Klamstvo, má ťa na mužke.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Lez ľavú 50 metrov.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
A takto som sa nikdy nedostal.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Viete, čo vás čaká?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Zastrelili ste nášho vojaka.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Zákerne, od zad.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
A jedného ste zranili.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Ste v civilných šatoch, vojenské
doklady nemáte.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Dnes ste vojak, ale záškodník.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Budete zastrelní.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Nechal.

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Ty nie si vojak.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Keby si bol vojak, tak by si necielil
zo zadu.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Tomuto hovoríš vojna, ty dobytok!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Tie bránia svoju zem.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Sú tu doma. A čo tu robíš ty?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Ty! Ty!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Tu!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Víťaz! Víťaz!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Ten balíček daj Lackovičovi.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Žije? Žije.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Ale bez nohy.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Veľké straty?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Máme. A u Ruských?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Aj u Ruských.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Ďaleko. Kam?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Domov.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nie.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Ďaleko. Kedy je vojna, tak je všetko ďaleko.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Naša brigáda nastupuje.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
Kranátom 120 milimetrov nechváti.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
A našli sme.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Máte dosť auta?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Nie.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, majte štyri autá a ideme s
nami do miestneho miesta.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
To máte viac.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Viete, že u mňa nie je autá.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Viem, viem.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Vezmi štyri autá a to je to.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Dve pre teba.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
A dve pre mňa.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Štyri autá.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
To je príliš veľa.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
U vás dva polky artiléry.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Nie je to tak?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Ty si zlomitý.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Vieš, kto je prokurátor?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
A máte vodku?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nie.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Na, vezmi a mysli.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Loci!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Loči!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Amuniciu máte, pán poručík?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Čerta starého mám. Ale bude.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Ja viem, že bude.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Tak nie.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Front je tri kilometre na juh.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Ideme priamo k nemu.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
A kedy tam budeme?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Asi o hodinu.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hanša, tu čas neplatí.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Pamätáš?

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Hovorili sme si, že o tri dni budeš
doma.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tri dni?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Už je to mesiac.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Zkazy to poslal.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Z Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, keby Bol Karol poznal, že jeho ococ
stratí nohu.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Nemec.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Žíbu nedám.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Do padlí muži dostať, sprísam Bohu muž.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Pán poručík!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Žijete?

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Žijeme.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Ešte chceš vedieť, z ktorý tam budeme?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Taká chvíľka, ako by trvala.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Človek vraj tomu rýchlo starne.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Rozdávame tú svoju mladosť, klapče.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
On ešte k pridze, pán poručík.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Viem. Trikrát.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Ako v pohádke.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Tiež je už zákon vojny.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Naučeš strihať!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Ty, ty, ty zralo!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Ty! Ty soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Komaj, nauč sa strihať!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Nepoznáš strihať, nepoznáš strihať!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Nepoznáš, nepoznáš!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Pán poručík, soška som stratil.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Čo zostalo sa mi?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Vari som stratil, ale nepoznám čo.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Na moju dušu ja nevinovatý.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Kevka na zuby.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, to bola kevka na zuby a poznám, kedy
spadla.

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Žolta bola.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Prisám Bohu, žolta.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Tú sme mali zgebnúť. A my tu hľadáme
kevku na zuby.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Už ju mám!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
A je želta.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Ďakujeme.

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Po chvíli tu bude pozdrav od jemcov,
pustí a dovezme.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Počkaj tu, niečo vrátim.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Ešte 300 metrov.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Ešte 200 metrov.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Väčšinou už nemohlo stáť.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Na teraz.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Slyšeli nás. To je dobré.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Úsek je zastrelený jedným delom. Po
každé rane 30 sekúnd pauze.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
Za tých 30 sekúnd, kým Nemci nabijem
dialo, musíme preletieť cez križovatku.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Zapamätaj si to.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Pozri, že by si ešte naučil.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
A nedostali nás.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Na, vezmi to. A chodul k batérii, ja sa
vrátim po kolónu.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
To pôjdete znova s ​​každým ozemom zvlášť?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Teraz. Hádam sa nám ten cirkus vydarí.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Ako dlho už jazdíte, pán poručík?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Dlho. A ty?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
V kurze na nás vyšlo po piatich hodinách
jazdy.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Hovorili, ako základ.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
O chvíľu bude tma.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Skúsim to.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Ty ostaň s ním, radšej mu ukáž, kde je
batéria.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
A nájdi dáky pľac na spane.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Ty si ťaž nováčik?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Áno.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
A odkiaľ?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Z Lucka, z Holine.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Tak môžeš jesť.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Hele, Martin, mohli by sme ich dohal
zjena raz, nie? Čo hovoríš?

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Poďme bez motora, neposlúcha nás.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Nič sa nemôže stať.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
Čo je?

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Domov sa chce, to áno.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Človek by si dal kvôli tomu rozbiť hlavu
na každom kroku.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
A až sa tam dostaneš, či sa
dostaneš, tak čo?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Dáš mame pusu, zapliečiš si, potom si
zapochuješ po

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Ľudí budú mávať a revať.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Vždy to bolo rovnaké.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Tí, čo boli vzadu, budú hore, a tí,
čo boli vpredu, budú dole.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Potom budeš poznať šflintu a bude po sláve.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Nájdu si fachu, mesiac o mesiac budeš
čakať na vejplatu, ako na boží

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
smelovanie.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Jo.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Keď sa ťa tvoj chlapec raz spýta,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hele, oci, a prečo si bol vlastne na
svete?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Tak mu urazíš pár pohlavkov a zálež to do
autu.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinku, povieš mu, netaj sa na taký
holoviny a radšej sa ulč,

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
alebo dostaneš zajtra gule a ja ťa zase
zmydlím, vieš?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Vieš, Láďo, keď bude toto všetko za nami,
musíme držať spolu.

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Ako teraz.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Si furt rovnakej moula, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Držať spolu.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Blázne.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Predtým sa rozutečú na to tata.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
A tie, čo budú chcieť držať spolu, ty
rozretú voni. Nie, nie, nie, Láďo.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Takúto vojnu ľudí ešte nezažili.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá všetko zmení, uvidíš.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Starú bačko rozmení.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Ľudí sú, aký sú, ty neprerobíš.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
To by si musel hľadať.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Čau.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
No čau.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
No ale nič.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Nič sú to voloviny.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Pozri, ľudí drž pohromade, kým im
ide okej hák, jo?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Keď je vojna.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
A keď sa majú dobre, tak... A majú už
sa dobre.

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
No, teraz nie.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
A predtým?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Predtým sa mali dobré?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
No, predtým.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Ja kto?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
No, vidíš.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Tak tie, čo sa nemali dobré?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Budem aspoň držať pokupy, aby sa mali
lepšie.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
To dá rozum, nie?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Pozri, Martin, keď to tak bude, ako
hovoríš, ja budem posledný, ktorý by

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
bol proti tomu.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
A vôbec teraz idem za tebou, jasný?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Jasné.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Hrozne sa chce domov.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Prvá chalupa doma.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
A hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
To máš za celý boj, len raz.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Poď hej.

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mama mi vždy hovorili.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
bola jedna chyška av tej chyške... to.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Dobrý večer.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Dobrý večer. Dobrý večer.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Dobrý večer.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Tak sa nám to predsa spanilo.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Sme doma.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Ale soľní máme.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nie je, soľnenie.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Tu je, Sule.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Na pole s mínmi, čo šedovému chlapcovi

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
otrhlo nohu, keď ju šiel na bandurky.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Záďte si s nami. Ani kozu už nemáme.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Poďte, otec.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Ďakujeme za hľab a za meso.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
My vám ďakujeme. Za domov.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Ďakujeme.

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Tú vojna nebola.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Prvá dedina v republice, ktorou sme
našli celú.

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Naši.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
Čo tu robíte?

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Bol som pri napätej prápore, pán
pulkovník.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Skontrolovať zbrane.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Tým zamrzol ťažký guľomet.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Áno, práve preto som tam bol.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Chlapci si na miesto guľometných záverov
mažú glycerínou ruky.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Je zima, tak som im dal jednu
fraštičku viac.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
A teda zídem k protitankovým.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Glycerínu totiž mať.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
Ja viem.

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Od piateho práporu?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Ako ste sa sem dostali?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Slyšel som strľbu vľavo a vedel som, že
od rána dosť rýchlo postupujeme.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
tak som sa prišiel cez les.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Koľkokrát som vám už hovoril, aby ste sa
necoural po fronte.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Mám jediného zbrojného pri brigáde a ten
si chodí, ako sa mu páči.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Čím ste bližšie domov, tým je to s vami
horšie.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Nakoniec všetci dostanete vojnový kríž,
ale aj memoria.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
Vidíte?

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hej, Martiny!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Keby ste náhodou nevedeli, kde sú
protitankové, veziem strelivo.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
No, to by sme teda vedeli.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Tiež dvere chcú, aby sa na ne klopalo
pekne, ako sa patrí.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
To mu lepšie porozumeli.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Dobrý večer.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Dobrý večer.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Prosím vás, mohli by sme sa tu niekde
vyspať?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Ja neviem.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Práve ukľudňujeme.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Radí by sme.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Opravdu veľmi radí.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Ale do poslednej chvíli tu boli.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Páni oficiérov, Nemci.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Moja mama ťaž nemala rada návšteví pri
úklidový.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Tak zbohom.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Zbohom.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Škoda.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Už som si predstavoval, ako sedíme pri
peci a popíjeme čaj.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Tak čo?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Už máte kvartier?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Pred obedom tu mali Nemcov, tak za nimi
ukradnem.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Čože?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Buďte zdravá, Matiška.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
My sa tu s dovolením vyspíme, hej?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Nechaj sa líči.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Dobrý večer. Dobrý večer.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Peter Pavlovič!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Zdravstvujte! Privieť!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Dobrí!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Poďte sa najesť.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Chlapci, tak biely chlieb sem nejed od
začiatku vojny.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Schoval som ju pre túto prýležitosť.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Jediná, čo mi ostala, opatroval som ju,
aby som si mohol pripiť na tento svetočný

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
deň.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Na zdravie, osvoboditeľov.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Budu sa modliť za vaše životy.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Na zdravie.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Čítaj.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Hospodine, kto bude prebývať ti v stánku
tvojom?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Kto bude bývať ti hore tvojej svätej?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Ten, kto chodí v úprimnosti a robí
spravodlivosť a hovorí pravdu zo srdca

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
svojho?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Kto neutrhá svojím jazykom, blížnemu
svojmu, neurobí zlého?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
a potupy neuvodia na bližného svojho.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Kto špne svojich nedáva na náchu a dare
nevinnému protineberu.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Kto robí tieto veci, nepohneš sa naveky.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Áno, žalm šestnásty.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Čítaj rob ty, si môj.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Ja negramotný, pán Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Modliť je známy, ale čítač nie.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Synko, nezáleží na tom, akým človek sa
zdá byť.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Nezáleží. Ale akým skutočne je.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Pred Bohom, nie si všetci rovný.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Nezáleží, či ve človek čítať, len keď
pozná písmu svetej.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Tu, pán poručík Hutory, je človek má
poznať čítať. Pán poručík učiteľ.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
A čítať ma naučí, že by som mohol prevádzať
lokomotívu.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Negramotnú lokomotívu neverím, keby som
poznal celú Bibliu na spamec.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
A hejže, pán poručík. Teraz je vojna a
vy ste vojaci.

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Čo bude zajtra?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Pravda, vojna nás končí.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Raz budete pracovať, možno aj lokomotívu
vjazd.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Kedy to bude? Keď budu starý?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Tie vojaval.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Ty pôjdeš mašinistom.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Čím ste v civile, pán kapitán?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Ja?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Inžinier. A čo budete robiť, až sa
vrátite domov?

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Do Ruska?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Komunizmus.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Poplach!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Mestný protiútok.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Chcú získať čas a zamínovať, čo sa dá,
aby nás zajtra zdržali.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
To zas bude fuška.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
V čom šišmejke, pán poručík?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Niečo mi prišlo na on.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Čo?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Kedysi dávno som videl v knižurnál konci
vojny.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Bola tam Paríž, Londýn a New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tisíce ľudí tancovalo po uliciach.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Tlačili sa, všetko sa smelo.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Chlapili jazdili na kandelábre, na stromy.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Jedno dievča boskú námorníka, to je
malá...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Taký veľký bambulka na čiapky.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Niekto dal napiť vojakovi priamo s vlaškami,
niekto mu ju potom vzal.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Spevali.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Človeka to chytalo za srdce, ako sa
objímali.

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Chlapci, až táto vojna skončí,

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
ja by som chcel ísť ešte takto.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Prečo sú vojny?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
To nie je také jednoduché.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
To je jednoduché.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
A jasne ako facka.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Vojny sú preto, že my sme blbí, vieš?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Keby sme boli šikovný, tak by žiadne
vojny neboli.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
To páni si vždy niečo spunktujú.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Ženú ťa na námestí, tam rečni.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Potom ti dajú zahrať hymnu.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
A ty si taká rúra, že sa
rozplačeš.

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Trochu máš tú hymnu rád.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Keď si na mól, tak ti vrazia flintu
do ruky, zamávajú ti kvetinou a ty ideš

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
ako mulica a pokojne si necháš rozbiť
hubu.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Jo.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Ale dobre nám tak.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Na blbý musí byť prísnosť.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Ty, Láďo, prečo si ty utiekol do Ruska?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
Ja?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Nemám ich rád, Parchanty.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
S nimi sa pohromade žiť nedá.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
S kým?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
S nimi, s Nemcami.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
A s fašistama vôbec.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
A to ti hrali hymnu, keď si utekal?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Alebo ti mávali kvietkom?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Čo mi zahrali?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Som akurát stačil vyskočiť z kuchyne do
záhrady a mazať.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
No vidíš.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
Čo vidíš?

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Čo sem toto mýliš, prosím ťa?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Čo to má s tým čo robiť?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Primyslíš, že sa váľam dvetisíc
kilometrov v snehu len tak?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Priestrandu králikom, alebo čo?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Tak preč sú oni na Švetke?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Pozri sa ty, hlavičko zdvíhavá. Keď to
musíš silou mocou vedieť, tak si počkaj, až

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
budeme v Prahe.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Tam si kúpiš národnú politiku a páni
redaktori ti to vysvetli, že ti z toho

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
prejde zrak, rozumieš?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
A teraz nám už dales nachrbať, hej?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Pán poručík, máte pri dole.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
V dedine sú tri protitankovidelá a
nejaká pichota.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Hovoria, že sa bude útočiť.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Pádli, kde sa len dalo.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Tam už nie sú.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Myslím, že to môžeme riskovať.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Poznáte, pán poručík, ešte už život sa
nebol v kyne.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Pôjdeme spolu.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
V Prahe.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
A to tie novinky, ako udržal čatár Brzoň,
vyprečítate?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Tým mimo, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Druhé.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Pán kapitán, narazili sme na nich za
dedinou. Zdá sa, že priamo v dedine

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
nie sú, ale vyhodili do vzduchu malý
mostík. Pred vľavo ich právo zrejme

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
podmienovali.

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Tieto sú hustočky, hodzinky, cigarety,
tašky.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Ja vás prizem, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Keď budeme mať taký čas, tiež vás
prizem, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Pamätáš, Žirko, ako sme na podzim stáli
na tom rastí?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Hravili sme sa.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Za pár dní sme doma.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Prvý deň Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Potom Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Tretí deň s Rúrkou.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
A potom si už mal sedieť doma.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Ako to dávno?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
A hej, že?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Preráteli sme sa dielko.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Tým sa nám rozstel na mesiac.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Presne.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Už sme doma.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Pre vás vojna už skončila.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Že skončila?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Budete už musieť ísť.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Vodí nám smutno bez vás, pán poručík.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Ďakujem.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Choď sem.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Ďakujeme.

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Škoda ho, chlapca.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Rád som ho počúval.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Hovoril ako švejk.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Tak vidíš, Láďa, mysleli sme si, že nás
už nikdy nedostanú.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Pamätáš, ako si hovoril?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Keď som sa bez zbrane nedal lapiť, tak
som zbrane už vôbec nemal.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
No a čo?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Aspoň som si vyvojčil nárok na trafiku.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Vyrieť.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Vyrieť.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Neviem, vy?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Sestrička? Chce piť.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Kde ho chytili?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Neviem. Možno, že je to on, čo dostal ho
chmala.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Na tom úseku boli Nemci.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
A tento strihal s nimi?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Halúposť.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Ja nehovorím, že je to on, ale možný to
je.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Spýtaj sa, kde ho dostali.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Čo hovorí?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Že nevie. Nevie. He,

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
zaujímavý.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Akú má hodnosť?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Hovorí, že je vojak.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Akurát, to poznáme.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Teraz rýchlo si každé zloží frčky a hrá
si na vojaka.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Kto taký?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Maďarský plený.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
A?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Hovorí, že brat mu padol na Ruskom fronte.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Že bol uzákopníkom.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
A že je... A že je vôl a že nemal
medzináckami čo robiť.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Musím vám niečo povedať, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Bude treba... Budeme vás operovať.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Čuje.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Počúvaj.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Počúvaj.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Sestra, sestrička, počúvajte.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, dáva signály, rozumej.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Zavlejte to k drogu!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
On bude držať.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Bude ísť.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Čo vás bolí?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
Slyšíte moja?

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Kto z vás jej morzovku?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
Ja.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Spýtajte sa ho, čoho bolí.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Spýtajte sa ešte raz.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Spýtajte sa, ako sa volá.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Ako sa volá?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
Ako sa voláš?

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
To až dnes.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Možno, že dnes tu ujdem až za ten živý
plot.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Pre jeho tiel vidieť celé mesto.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Skúsim to.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
A ja som dúfal, že to bude, ako v tom
žurnály,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
medzi tolkými ľuďmi.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punťo, poď sa, slyšíš?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
Slyšíš?

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Je koniec vojny.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Koniec vojny, človeče.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Veš ty, veš ty vôbec, čo to znamená?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
No, ty to predsa nemôžeš väčšiť.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Šťastný človeče.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Poďte.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Musíme to povedať chlapcom.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Poď!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Poď, Funte, poď!